Monday, June 4, 2012

ポイント8:Schedule


ポイント8:Schedule



日本語でも「スケジュール」という単語は、日常生活でも仕事上でもよく使われています。しかしカタカナ英語の「スケジュール」が指す意味と、英語本来の「schedule(発音:ske'ʤuːl、カナ:スジュール)」の意味では、ズレがあるように思います。

schedule」の本来の意味は、日程表・計画表・予定表であり、物事を進めていく上での手順・計画を書き示したものです。英語での「schedule

はたいていの場合において、書かれた物を指します。

そしてカタカナ英語の「スケジュール」は、英語本来の意味で使われていることもありますが、それよりも予定・計画・意向等を指す意味でよく使われているように見受けられます。

「予定があります」と言いたい時に、「
I have a schedule.」と言ってしまうのは、英語を勉強している日本人の方に多い間違いです。残念ながら、「I have a schedule.

が指す意味は、「私は予定表・計画表・スケジュール表を持っています。」となります。

「予定・約束があります。」と言いたい時には、次のフレーズを使ってみましょう!


I have plans. 予定があります。


I have an appointment.(発音:
əpɔ'intmənt、カナ:アイントメント)
約束があります。


I have an engagement.(発音:
enge'iʤmənt、カナ:インイジメント)
約束があります。(フォーマル
)

I have something I have to / need to do.
しなければならないことがあります。


Scheduleは、あくまで日本語での「手帳・スケジュール帳」を指す物と考えた方がいいでしょう。





ツイッターでフォローして!Follow us on Twitter! @p0int0
TUMBLRもやっている!We're on Tumblr too! http://pointxpoint.tumblr.com/




Point 8: Schedule


The word ‘schedule’ is often used in Japanese in both business and private life. However, the meaning of the Japanese-English ‘schedule’ is different from the original meaning in English.


The original English meaning of schedule is a timetable, series of things to be done or a written plan of procedure for an objective. All of these things are written things.

Though the Japanese version of the word ‘schedule’ is often used to mean these kinds of written time charts (i.e. the original English meaning), 'schedule' has also taken on the meaning ‘plan’ ‘appointment’ or ‘engagement’. This is very different from the original English meaning.

It seems to be a common mistake of Japanese students of English to say phrases like 'I have a schedule' to mean 'I have an appointment'; However, to a native speaker it sounds more like 'I have a (written) schedule' (or schedule book of some type).

When you would like to speak specifically about appointments in English, try the following phrases.

I have plans.予定があります。


I have an appointment.
約束があります。


I have an engagement.
約束があります。(フォーマル
)

I have something I have to / need to do.
絶対しなければならないことがあります。


All in all, you should look at the word ‘schedule’ as meaning something written down.





ツイッターでフォローして!Follow us on Twitter! @p0int0
TUMBLRもやっている!We're on Tumblr too! http://pointxpoint.tumblr.com/



クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
ポイントXポイントー和製英語クリニック by Nanya is licensed under a Creative Commons 表示 - 非営利 - 改変禁止 2.1 日本 License.

No comments:

Post a Comment